1.The Manager Is to Give an Interview to you
Li Hua: Hello.Mr Jewniton! I come to tell you a piece of good news.
Jewniton: What?
Li Hua: Since you have been in Hebei for a week,the manager of the Investment
Company is to have a talk with you.
Jewniton: Really?I'm pleasantly surprised!It's a great honour for me to be given
the chance.What preparations should I make?
Li Hua: The manager may talk about the development of Hebei and your investment
intentions.
Jewniton: I see.Where should we meet?And what time?
Li Hua: 3:00 p.m.,in the manager's office.
Jewniton: OK.Thank you.
译文:1.投资公司经理要接见你
李 华:你好,祝尼通先生,告诉你一个好消息。
祝尼通:什么消息?
李 华:你来河北已经一周了,投资公司经理想和你谈谈。
祝尼通:真的?这可真令人惊喜!很荣幸能有这次机会。我需要做一些什么准备?
李 华:经理可能会与你谈谈河北的发展,以及你们的投资意向。
祝尼通:我明白了。在哪里会面?什么时候?
李 华:今天下午3:00,在经理办公室
祝尼通:好的,谢谢你。
2.Interviewing
Jewniton: How do you do?
Manager: How do you do?
Jewniton: I really feel grateful to you for this interview.
Manager: Mr Jewniton,I warmly welcome you to our province.What's your
impression of Hebei?
Jewniton: I quite enjoy my stay in Hebei.Mr Li Hua has accompainied me
to some places.Now I've got a good impression of Hebei.
Manager: I hope we can offer you some help.
Jewniton: Thanks a lot.
译文:2.会见
祝尼通:你好!
经 理:你好!
祝尼通:我很感谢能有这次会面机会。
经 理:祝尼通先生,欢迎你来河北。对河北的印象怎么样?
祝尼通:我很喜欢在河北的日子。李华先生已经陪我去过一
些地方。河北给我留下了很好的印象。
经 理:我希望能够给予你帮助。
祝尼通:非常感谢。
3.What to Invest in?
Manager: Mr Jewniton,do you have an expected goal of this visit?
Jewniton: Yes,I've visited some state-run factories and some township-run
factories,and I was showed around the city.Iwant to invest in
some projects.Here is a list.
Manager: You're intelligent to invest in these projects.
Jewniton: Than you very much.Now I am full of confidence in that.
Manager: I believe we can have a good cooperation.
Jewniton: Thank you again for taking time to meet me.
Manager: You are welcome.
译文:3.投资意向
经 理:祝尼通先生,通过对河北的考察,你是不是有了一些想法?
祝尼通:是的。我已参观了一些国营工厂和乡镇企业,也游览了这座
城市。我想在一些项目上搞些投资。这是我写的一个项目单。
经 理:你选择在这些项目上投资十分明智。
祝尼通:非常感谢。对此,我充满信心。
经 理:我相信我们会合作愉快。
祝尼通:再次感谢你对我的会见。
经 理:不用客气。
4.Was Your Talk Successful?
Li Hua: Hi,Mr Jewniton.How about your talk with the manager?
Jewniton: The talk is successful!
Li Hua: You look quite excited.
Jewniton: Yes.
Li Hua: So I should say congratulations to you.
Jewniton: Thank you!
译文:4.你们谈得怎么样?
李 华:嗨,祝尼通先生。你和经理谈得怎么样?
祝尼通:很好。
李 华:你看上去很兴奋。
祝尼通:是的。
李 华:我应该向你表示祝贺。
祝尼通:谢谢。
|